-
1 взаперти
взаперти́enŝlosite.* * *нареч.1) bajo llave, incomunicadamenteсиде́ть взаперти́ — estar encerrado (incomunicado)
2) перен. ( в уединении) en reclusiónжить взаперти́ — vivir encerrado (en reclusión)
* * *нареч.1) bajo llave, incomunicadamenteсиде́ть взаперти́ — estar encerrado (incomunicado)
2) перен. ( в уединении) en reclusiónжить взаперти́ — vivir encerrado (en reclusión)
* * *adv1) gener. bajo llave, incomunicadamente2) liter. (â óåäèñåñèè) en reclusión -
2 неволя
нево́ляmallibero;sklaveco (рабство).* * *ж.1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado
2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f••охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga
* * *ж.1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado
2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f••охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga
* * *n1) gener. cautiverio (ïëåñ), esclavitud, servidumbre (рабство), cautividad2) colloq. (необходимость, принуждение) necesidad -
3 скрыть
скрытьkaŝi, sekretigi, latentigi;\скрыться malaperi, foriĝi, sin kaŝi, kaŝiĝi.* * *сов., вин. п.скрыть престу́пника — encubrir a un delincuente
2) ( утаить) disimular vt, disfrazar vt, ocultar vt; callar vt ( умолчать о чём-либо)скрыть свою́ ра́дость — disimular su alegría
скрыть свои́ наме́рения — disimular (enmascarar) sus intenciones
* * *сов., вин. п.скрыть престу́пника — encubrir a un delincuente
2) ( утаить) disimular vt, disfrazar vt, ocultar vt; callar vt ( умолчать о чём-либо)скрыть свою́ ра́дость — disimular su alegría
скрыть свои́ наме́рения — disimular (enmascarar) sus intenciones
* * *vgener. (ñïðàáàáü) esconder, (óñêîëüçñóáü) pasar inadvertido, (óáàèáü) disimular, callar (умолчать о чём-л.), desaparecer (исчезнуть), disfrazar, emplumar (Лат. Ам.), enconderse, encubrir (укрыть), escaparse (de), ocultar, ocultarse -
4 сидеть взаперти
vgener. estar encerrado (incomunicado) -
5 содержаться в неволе
vgener. estar encerrado (о птицах, зверях) -
6 колпак
колпа́к1. (головной убор) ĉapo;2.: стекля́нный \колпак kloŝo.* * *м.1) ( головной убор) gorro cónicoночно́й колпа́к — gorro de dormir
шутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)
2) (навес, покрышка) campana f; pantalla f ( для лампы); воен. cúpula f, casquete mдержа́ть под стекля́нным колпа́ко́м перен. — mantener encerrado en una campana de cristal
3) прост. ( о недалёком человеке) simplón m, pazguato m••попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia
* * *м.1) ( головной убор) gorro cónicoночно́й колпа́к — gorro de dormir
шутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)
2) (навес, покрышка) campana f; pantalla f ( для лампы); воен. cúpula f, casquete mдержа́ть под стекля́нным колпа́ко́м перен. — mantener encerrado en una campana de cristal
3) прост. ( о недалёком человеке) simplón m, pazguato m••попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia
* * *n1) gener. (ãîëîâñîì óáîð) gorro cónico, (ñàâåñ, ïîêðúøêà) campana, caperuza, capuz, pantalla (для лампы), gorro2) eng. camón, capacete, capucha, cubierta, hongo (напр., дымовой трубы), sombrerete (дымовой трубы), tapa, casquete, capilla, cúpula (напр., печи)3) simpl. (о недалёком человеке) simplюn, pazguato -
7 Огонь под палой не далеко унесешь.
El fuego no puede estar escondido y encerrado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Огонь под палой не далеко унесешь.
См. также в других словарях:
estar encerrado en el armario — armario, encerrado (estar) en el armario expr. ocultar la condición de homosexual. ❙ «...evidentemente, encerraditos en el armario, si utilizamos la gráfica expresión que ya ha cuajado para referirse al hecho de mantener oculta la identidad… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar cagado — estar jodido; estar arruinado; estar perdido; estar mal; cf. cagar, estar frito, estar pa la cagada; ¿Vamos a carretear el viernes? No, estoy cagado; no tengo pa cuándo terminar con este proyecto; voy a quedarme encerrado todo el fin de semana ,… … Diccionario de chileno actual
encerrado en el armario — armario, encerrado (estar) en el armario expr. ocultar la condición de homosexual. ❙ «...evidentemente, encerraditos en el armario, si utilizamos la gráfica expresión que ya ha cuajado para referirse al hecho de mantener oculta la identidad… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar quemado — quemado, estar quemado expr. cansado, harto, sin ánimos. ❙ «E. estaba quemado.» ABC, 23.1.98. ❙ «...la historia de un tipo muy quemado que saca al animal que lleva dentro...» Aristónico Casas, El Gato Encerrado, 3 9 julio, 1998. ❙ «Este tipo está … Diccionario del Argot "El Sohez"
Sociedad de Almas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Taka (Naruto) — Taka (Halcón) es un conjunto ficticio de personajes del manga Naruto. Su líder y fundador es Sasuke Uchiha. La denominación anterior del equipo fue Hebi (Serpiente). Contenido 1 Historia 1.1 Formación 1.2 Sasuke vs Deidara … Wikipedia Español
Episodios de Los padrinos mágicos — Anexo:Episodios de Los padrinos mágicos Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie de televisión Los padrinos mágicos, transmitida por primera vez el 12 de septiembre de 1998 en la la serie Oh Yeah! Cartoons … Wikipedia Español
Welcome Home (Sanitarium) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Navezuelas — Bandera … Wikipedia Español
Ash Ketchum — Saltar a navegación, búsqueda Ash Ketchum Nombre japonés Satoshi Seiyū Rika Matsumoto Doblador(es) Adolfo Moreno (ES) Gabriel Ramos, Irwin Daayán (desde el episodio 553 hasta el episodio 566) (MX) … Wikipedia Español
La buena estrella (Casi ángeles) — Saltar a navegación, búsqueda La buena estrella Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 1 Fecha emisión 20 de abril de 2009 a las 19:00 … Wikipedia Español